網(wǎng)絡(luò)的普及，翻譯就分了兩種，一種是人工翻譯，另外一種就是機(jī)器翻譯了，而人工翻譯就是通過(guò)人工的方式將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化成為另外一種語(yǔ)言的行為，和機(jī)器翻譯的區(qū)別就是能控制翻譯的質(zhì)量，人工翻譯不同于機(jī)械翻譯，人工翻譯在一定程度上對(duì)各種語(yǔ)言的文化有所了解，所以翻譯起來(lái)更會(huì)有人情味。在不同的語(yǔ)言環(huán)境中，一個(gè)單詞會(huì)有不同的含義，這對(duì)于機(jī)器翻譯來(lái)說(shuō)可能是一個(gè)重大問題。因?yàn)檫@些詞必須與上下文相關(guān)，機(jī)械翻譯只是對(duì)單詞進(jìn)行翻譯，但是人工翻譯就可以根據(jù)不同的語(yǔ)境可出不同的翻譯結(jié)果。

       人工翻譯最大的好處就是人是活的，但是機(jī)器設(shè)備軟件卻是死的，兩者存在的區(qū)別是非常大，機(jī)器翻譯只是依據(jù)單詞進(jìn)行逐字逐句的翻譯，并沒有理解語(yǔ)境，進(jìn)行詞語(yǔ)之間的組合，往往使用機(jī)器翻譯最常常出現(xiàn)現(xiàn)象就是雖然單詞翻譯正確了，卻沒有組合好，使得翻譯出來(lái)的語(yǔ)句缺乏實(shí)用性，但是人工翻譯就不一樣，這不是機(jī)械，人可以隨機(jī)應(yīng)變，可以理解具體的語(yǔ)境，從而進(jìn)行翻譯，如此翻譯過(guò)后的句子和實(shí)際意思將會(huì)是一樣的，這就是為什么會(huì)進(jìn)行人工翻譯的原因。

       人工翻譯的優(yōu)勢(shì)就是可以有針對(duì)性的翻譯材料且不出現(xiàn)明顯的錯(cuò)誤，顧名思義從字面上很好理解理解，能夠不依賴翻譯軟件或其他翻譯工具，而是根據(jù)譯員的外語(yǔ)知識(shí)水平及翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)各種形式的文字資料進(jìn)行的手工翻譯、編輯校審，是以人為控制的方式把一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言，人工翻譯的準(zhǔn)確性、人性化是機(jī)器翻譯不能相相提并論的，而且人工翻譯流程需要經(jīng)過(guò)翻譯、譯審、校錄、終校四個(gè)流程才完成翻譯文件，最后才會(huì)交于客戶手上，質(zhì)量可以說(shuō)是很高的。

       翻譯公司是根據(jù)服務(wù)項(xiàng)目不同收費(fèi)也會(huì)有所不同，人工翻譯根據(jù)翻譯工作的難度和工作量以及參與的翻譯人員數(shù)量和水平?jīng)Q定著最終收費(fèi)高低。相比較軟件翻譯，人工翻譯多了人工成本，所以相比較肯定是比機(jī)器翻譯貴一些，但是人工翻譯的好處可不止一點(diǎn)點(diǎn)，最起碼質(zhì)量是有保證的，所以在選擇翻譯公司時(shí)，最好還是選擇專業(yè)人工翻譯公司。