法律翻譯主要面向精英群體，質(zhì)量要求高、技術(shù)難度大。主要服務對象律師，外資企業(yè)，進出口公司等社會上層群體，這些精英群體對翻譯的準確性有著極高的要求，準確的法律翻譯同時意味著很高的技術(shù)難度。在一定意義上講，法律翻譯人才也是社會的精英人才。所以在進行法律翻譯時一定要選擇一個正規(guī)的法律翻譯公司。

       中外法律具存在的差異性，導致中外法律術(shù)語之間不存在準確地對應關系，因此在翻譯法律術(shù)語的時候就不能直接翻譯過去，而需要對中外法律術(shù)語進行分析理解，所以想要做好法律翻譯還需要熟練掌握法律知識和中外語言，法律翻譯是專業(yè)化的工作，翻譯時需要法律翻譯公司專業(yè)化、譯員專業(yè)化，譯員之所以必須是專業(yè)化譯員，這是因為一個人精力和能力有限，同時精通法律和英語已經(jīng)實屬不易，如果不分專業(yè)領域什么都做，是不可能做到所有都精通的，他的產(chǎn)品在生產(chǎn)質(zhì)量和生產(chǎn)速度上都將是不合格的。公司專業(yè)化是因為可以保證翻譯的質(zhì)量、降低錯誤率、保證售后服務。

       法律翻譯公司在翻譯時應注意法律的語言特點，法律語言十分嚴謹，每一條都簡短精悍。因此，法律翻譯的術(shù)語特點就是單一性以及準確性。準確性就不用強調(diào)了，這是必須要達到的。法律所表達的內(nèi)容都是一個特定的法律概念，所以翻譯過程中并不能用其他任何詞語來進行替代，所表達的意思也絕對不能夠隨意更改。

       法律翻譯是法律行業(yè)工作的一部分，因此公正性也應是法律翻譯的最為基本的原則。就法庭翻譯來看，譯員是在講話人雙方之間傳達信息，是雙方共同的溝通渠道。表面看來，公正性似乎不成問題，發(fā)言人力求從譯員獲取支持，或者尋取解脫，譯員也難受到一定的影響。另一方面，譯員也有可能主動地扮演保護者的角色，偏向一方。因此，法律翻譯公司也會嚴格要求每一個翻譯者。