在翻譯中，筆譯講究“信、達(dá)、雅”、英語口譯翻譯則強(qiáng)調(diào)“快、準(zhǔn)、順”，口譯與筆譯相比難度是極大的?？谧g與逐字翻譯無關(guān)，更確切地說，需要口譯人員知道何時(shí)放慢速度，并對(duì)講話內(nèi)容進(jìn)行概括，以便能夠根據(jù)從說話者構(gòu)建的話語和常識(shí)之間的更大的語境來產(chǎn)生優(yōu)雅的翻譯。

       由于英語口譯翻譯具有瞬時(shí)性，譯員無法在短時(shí)間內(nèi)進(jìn)行過多的話語分析，這時(shí)記筆記就發(fā)揮了它極大的作用。記筆記應(yīng)該記最主要的部分，既要簡(jiǎn)練，又要清楚，想要做到就只記下說話人提到的主題詞、關(guān)鍵詞和邏輯關(guān)系等，遇到概念、名稱、數(shù)字、機(jī)構(gòu)、時(shí)間、地點(diǎn)等內(nèi)容也需要記錄。

       在英語口譯翻譯中，譯員應(yīng)該以腦記為主，筆記為輔，腦記、筆記相互配合，才能達(dá)到最佳的翻譯效果。技巧從實(shí)踐中來，專業(yè)水平在實(shí)踐中累積深厚。如果口語及外語聽力水平欠缺，容易造成漏譯或者意思表述不清，不僅僅影響客戶公司的形象，甚至?xí)o客戶經(jīng)濟(jì)上造成很大損失。

       英語口譯翻譯常見的服務(wù)流程首先是客戶通過電話、郵箱等方式聯(lián)系翻譯公司，說出自己基本的要求，主要涉及到內(nèi)容有口譯語種、口譯方式、口譯大致工作內(nèi)容、工作日期、工作地點(diǎn)等。然后翻譯公司會(huì)根據(jù)這些內(nèi)容給客戶一個(gè)方案和報(bào)價(jià)，提供口譯人員與客戶進(jìn)行試譯，如果客戶確定了合作意向，那么雙方會(huì)針對(duì)項(xiàng)目?jī)?nèi)容和具體需求進(jìn)行協(xié)商，確定合同主體及細(xì)節(jié)，雙方認(rèn)可后，簽訂合同?？蛻糁Ц额A(yù)付款后，翻譯公司會(huì)根據(jù)項(xiàng)目?jī)?nèi)容提供合適的翻譯人員，最后到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行翻譯，翻譯完成后需要客戶按照合同規(guī)定支付尾款，我方在收到余款后會(huì)給客戶開具發(fā)票。