現(xiàn)如今國(guó)際間政治協(xié)商、商業(yè)活動(dòng)和學(xué)術(shù)交流日益頻繁，任何一個(gè)國(guó)際活動(dòng)一定會(huì)用到英語(yǔ)筆譯和英語(yǔ)口譯。只有擁有專(zhuān)業(yè)背景或相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)的優(yōu)質(zhì)英語(yǔ)翻譯人員才能掌握特有領(lǐng)域?qū)I(yè)詞匯的英語(yǔ)表達(dá)，才能為客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)的英語(yǔ)翻譯服務(wù)。進(jìn)行翻譯時(shí)要知道由于漢英結(jié)構(gòu)不同，在英語(yǔ)翻譯中表達(dá)方式迥異，硬生生的翻譯不僅讀起來(lái)別扭，而且會(huì)鬧出笑話。這就要求譯者在翻譯時(shí)靈活使用整合的技巧，將句子整合，凸顯漢語(yǔ)中所隱含的層次，補(bǔ)充所缺失的成分。

       翻譯雖說(shuō)是語(yǔ)言上的轉(zhuǎn)化，但是錯(cuò)誤的英語(yǔ)翻譯往往會(huì)給他人造成不小的困擾，輕則只是理解偏差，重則可能會(huì)導(dǎo)致安全威脅。英語(yǔ)翻譯的難點(diǎn)并不是所有人都能做到英語(yǔ)溝通交流無(wú)障礙，大部分人的英文翻譯能力僅僅停留在淺顯閱讀和簡(jiǎn)單口語(yǔ)溝通上。他們往往在溝通交流時(shí)，會(huì)將英文翻譯成母語(yǔ)進(jìn)行理解思考，再將富含母語(yǔ)思維的回答轉(zhuǎn)化成英語(yǔ)傳達(dá)出去，非專(zhuān)業(yè)人士進(jìn)行英文翻譯不僅難以及時(shí)回應(yīng)，在溝通中容易產(chǎn)生時(shí)差，而且不能正確表達(dá)譯文內(nèi)容，容易產(chǎn)生漏譯、錯(cuò)譯的情況，普通人對(duì)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的英語(yǔ)翻譯更是知之甚少，所以想要擁有專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)翻譯服務(wù)就要尋找一家專(zhuān)業(yè)的翻譯公司。

       大多小翻譯公司都有以銷(xiāo)售為主、利潤(rùn)第一的經(jīng)營(yíng)觀念，在翻譯訂單較多的時(shí)候，往往考慮的是先確保能按時(shí)交稿而降低了翻譯質(zhì)檢的標(biāo)準(zhǔn)，這就勢(shì)必會(huì)導(dǎo)致翻譯品質(zhì)的不穩(wěn)定。這種翻譯公司是提供不了專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)翻譯服務(wù)的，如果翻譯質(zhì)量很差，可能翻譯后的稿件都不能使用，不僅浪費(fèi)金錢(qián)，還浪費(fèi)了時(shí)間。

       其實(shí)不管是翻譯什么文體，忠于原文，準(zhǔn)確的表達(dá)原文都是翻譯的基本，而對(duì)于英語(yǔ)翻譯來(lái)說(shuō)，準(zhǔn)確性是最重要的。這就要求進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的人員自身應(yīng)當(dāng)具備非同尋常的翻譯知識(shí)及文學(xué)素養(yǎng)，進(jìn)而嫻熟的駕馭翻譯工作。這類(lèi)優(yōu)秀譯員是專(zhuān)業(yè)的翻譯公司能提供的，也可以為客戶(hù)提供最好的英語(yǔ)翻譯服務(wù)，值得客戶(hù)去選擇的。