隨著改革開(kāi)放的不斷發(fā)展，中國(guó)已經(jīng)和很多國(guó)家建立了和平友好的外交關(guān)系，國(guó)際地位也在不斷的提升中，在平衡國(guó)家與國(guó)家之間的關(guān)系中也起到了巨大的作用，翻譯公司認(rèn)為要想融入世界這個(gè)大的集體當(dāng)中去，溝通是萬(wàn)萬(wàn)不能少的，中國(guó)人數(shù)的龐大，許多國(guó)外的商場(chǎng)都會(huì)有中文的出現(xiàn)，那么就用到了中文翻譯，有很多國(guó)家由于中國(guó)游客較多，專門(mén)設(shè)置了中國(guó)街、華人街等等，里面的商品廣告牌都是中文的，翻譯不好很容易讓人看笑話，所以用到翻譯的時(shí)候可以找專業(yè)的翻譯公司來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題。

       對(duì)于中文翻譯要求那是肯定有的，首先翻譯者的漢語(yǔ)功底要好。中國(guó)文化博大精深，雖然字一樣，但是通過(guò)不同的讀法，就有不同的含義，例如“我寫(xiě)飛機(jī)你去接我，你沒(méi)看見(jiàn)我，你給我等著，要是我沒(méi)看見(jiàn)你，你給我等著”這里的“你給我等著”就包含了兩種意思，所以在翻譯時(shí)還是需要結(jié)合上下文章意思來(lái)揣摩這個(gè)詞匯在此處的含義，這樣才能做到翻譯準(zhǔn)確。

       當(dāng)然，進(jìn)行中文翻譯時(shí)，語(yǔ)言能力要強(qiáng)，全面的語(yǔ)法知識(shí)和大量的詞匯量缺一不可。如果只有大量的詞匯量，而沒(méi)有較好的英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)。翻譯過(guò)程者的理解肯定是錯(cuò)誤百出。知識(shí)面要廣。商務(wù)英語(yǔ)翻譯中要很好的做到這一點(diǎn)，就要掌握商務(wù)理論和貿(mào)易實(shí)務(wù)等理論知識(shí)及貿(mào)易實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

       進(jìn)行中文翻譯的時(shí)候，其實(shí)有個(gè)特點(diǎn)就是英語(yǔ)和漢語(yǔ)有很多相似的地方，就好比一個(gè)字我們可以有多個(gè)讀音，而英語(yǔ)單詞也是如此，放在不同的語(yǔ)境中就會(huì)有不同的意思，這是譯者需要注意的事情，不能只單方面知道其中一個(gè)意思，要多方面的去了解。有時(shí)會(huì)遇到某些詞在詞典上很難找到貼切上下文詞義，如生搬硬套，譯文往往語(yǔ)意不清，甚至導(dǎo)致誤解。在這種情況下，需要根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，從該詞固有基本含義出發(fā)，進(jìn)一步加以引伸。