科技發(fā)展和經(jīng)濟(jì)全球化使對(duì)外交流與合作日益頻繁。在傳播先進(jìn)的文化和科技方面，翻譯起著越來(lái)越重要的橋梁和紐帶作用。隨著我國(guó)改革開(kāi)放的進(jìn)一步深化，加入世界貿(mào)易組織和綜合國(guó)力的提高，我國(guó)在國(guó)際事務(wù)中的作用越來(lái)越重要。我國(guó)的翻譯人員不僅要把國(guó)外先進(jìn)文明成果介紹到國(guó)內(nèi)，而且還要把我國(guó)優(yōu)秀的文化、科技成果推向世界。因此，我國(guó)急需越來(lái)越多的優(yōu)秀翻譯人才。上海筆譯不同于口譯的即興應(yīng)變能力，更看重語(yǔ)言各領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)的積累、對(duì)中西方文化背景的把握、對(duì)詞語(yǔ)的錘煉等。

       常規(guī)上海筆譯服務(wù)是指常規(guī)的客戶(hù)筆譯外包服務(wù)，根據(jù)客戶(hù)稿件類(lèi)型及使用用途差異，分為參考級(jí)、標(biāo)準(zhǔn)級(jí)、專(zhuān)業(yè)級(jí)等三種服務(wù)規(guī)格。筆譯作為國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)的主要用途，在其他語(yǔ)言服務(wù)上，有著極具特色的服務(wù)優(yōu)勢(shì)。對(duì)于筆譯的要求來(lái)說(shuō)，需要做到態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)、措辭精準(zhǔn)，才能確保文件翻譯質(zhì)量。

       上海筆譯大致流程是接收客戶(hù)需要翻譯的稿件，然后進(jìn)行評(píng)估分類(lèi)，提交到項(xiàng)目部門(mén)對(duì)文件進(jìn)行分析，以確定其專(zhuān)業(yè)范圍、性質(zhì)和難易程度。以此為基礎(chǔ)，考慮客戶(hù)的具體要求并免費(fèi)為稿件估算翻譯量、翻譯費(fèi)用，以及如何降低費(fèi)用、交稿時(shí)間等，客戶(hù)同意之后與翻譯公司就有關(guān)翻譯事項(xiàng)簽署協(xié)議。初稿譯成后，翻譯公司會(huì)進(jìn)行雙重審校，重點(diǎn)放在選詞以及語(yǔ)言表達(dá)方面。專(zhuān)業(yè)的翻譯公司對(duì)審校工作很重視，要求非常嚴(yán)謹(jǐn)，需要譯審人員具備高度的責(zé)任心，在審校期間不能有任何差錯(cuò)和疏忽。

       上海筆譯翻譯時(shí)遇到困難可以查字典、 找參考資料、 與同事商討 ,可以反復(fù)推敲、琢磨，但是也不是依靠個(gè)人就能夠做的又快又好。當(dāng)翻譯公司接到客戶(hù)的訂單的時(shí)候，往往會(huì)先針對(duì)客戶(hù)所給出的資料去仔細(xì)分析，同時(shí)與客戶(hù)去反復(fù)核對(duì)要求，簽訂合同后就可以針對(duì)整個(gè)項(xiàng)目區(qū)分配詳細(xì)的任務(wù)了，也就是說(shuō)，每一個(gè)翻譯項(xiàng)目都是有對(duì)應(yīng)的翻譯小組的，尤其是筆譯，更是需要小組一起完成。